Você já ouviu falar na palavra japonesa Pettanko [ぺったんこ]? No idioma japonês, essa palavra é usada para referir-se a garotas de peito pequeno, principalmente nos animes e mangás. Só que essa palavra possui um significado bem mais amplo que vamos tentar abordar e explicar neste pequeno artigo.
Primeiramente que a palavra Pettanko não se refere aos peitos pequenos, mas sim a uma personagem feminina que dá muita importância ao fato de seus peitos serem lisos. Para falar apenas sobre a condição física da mulher usamos o termo "Tsurupeta".
Ter peitos pequenos não é nenhum problema no Japão, e nem deveria ser no resto do mundo, mas as garotas pettanko fazem um grande alvoroço por causa do tamanho de seus seios.
A garota pode ser extremamente orgulhosa por ter peitos lisos como uma tábua ou extremamente envergonhada e com raiva. Algumas garotas levam o fato de seus peitos serem pequenos tão a sério que xingam e implicam com garotas de peitos grandes, seja por inveja ou por orgulho de ser uma tábua.
Índice de Conteúdo
As garotas com complexo pettanko
Vale lembrar que garotas que possuem seios pequenos ou achatados e não se importam com esse fato, não podem ser chamadas de pettanko. Existe outro termo popular para referir-se aos seios pequenos que é pechapai [ペチャパイ]. Não existem requisitos de idade para se tornar uma pettanko.
Apesar de ser um assunto absurdo de escrever, pettanko pode ser um problema sério no Japão, principalmente se estivermos falando de animes. Algumas garotas recorrem a métodos extremos para tentar aumentar o tamanho de seus seios, mudam sua alimentação ou fazem exercícios. Existem até livros digitais para aumentar os mamilos (não sei se funciona).
Lista de Personagens de Peito Pequeno
No ocidente o complexo por peitos pequenos são chamados Ou Delicious Flat Chest (DFC). Podemos perceber em diversos animes que peitos são realmente um problema entre as mulheres. Um quadro que eu achei no wikipedia mostra algumas personagens de animes que podem ter esse complexo de peitos pequenos:
| Pettanko Girls | Anime / Manga / Game |
|---|---|
| Aisaka Taiga | Toradora! |
| Amakusa Shino | Seitokai Yakuindomo |
| Aria Holmes Kanzaki | Hidan não Aria |
| Medo Kubrick | C³ |
| Haruna | Kore wa Zombie Desu ka? |
| Hinagiku Katsura | Hayate no Gotoku |
| Honda Masazumi | Kyōkai Senjō no Horizon |
| Kagura | Gintama |
| Kisaragi Yamaguchi | Classe de Design de Arte GA Geijutsuka |
| Kodama Himegami | Maken-ki! |
| Konata Izumi | Sorte ☆ estrela |
| Kurimu Sakurano | Seitokai no Ichizon |
| Kuroko Shirai | Para Aru Kagaku no Railgun |
| Kuroyukihime | Mundo de Accel |
| Lina Inversa | Slayers |
| Lisara Restall | Dakara Boku wa, H ga Dekinai |
| Louise | Zero no Tsukaima |
| Mahiru Inami | Trabalhando!! |
| Mayumi | Shuffle! |
| Mikazuki Yozora | Boku wa Tomodachi ga Sukunai |
| Minami Iwasaki | Sorte ☆ estrela |
| Minami Shimada | Baka para testar a Shōkanjū |
| Mio Isurugi | MM! |
| Miyamoto Konatsu | Tari Tari |
| Momiji | Binbougami-ga! |
| Nakano Azusa | K-ON! |
| Nana Astar Deviluke | Para amar Ru |
| Nazuna | Esboço de Hidamari |
| Ninfa | Sora no Otoshimono |
| Riko Suminoe | Beijo × sis |
| Sae | Esboço de Hidamari |
| Sakurako Oomuro 6 | Yuru Yuri |
| Sakurano Kurimu | Seitokai no Ichizon |
| Setsuna Kiyoura | Dias escolares |
| Shana | Shakugan no Shana |
| Tainaka Ritsu | K-ON! |
| Yuno | Esboço de Hidamari |
O Significado Literal de Pettanko
"ぺったんこ" é uma onomatopeia que descreve a situação em que um objeto é esmagado ou achatado pelo próprio peso. Também é usada para descrever a ação de pressionar um carimbo ou colar um adesivo. No Pixiv, esse termo é frequentemente utilizado para se referir a "prancha de tábua" ou "tsurupeta".
Pettanko x Tsurupeta
"Pettanko" (ぺったんこ) e "tsurupeta" (つるぺた) são ambos termos usados na cultura japonesa, especialmente em contextos otaku, para descrever mulheres com seios pequenos, mas há uma diferença sutil entre os dois.
- Pettanko (ぺったんこ): Este termo é geralmente usado de forma carinhosa ou humorística para descrever mulheres com peito pequeno. Ele foca na ideia de que o busto é "achatado" ou "plano", como uma superfície lisa. Geralmente é usado para referir-se a garotas que se incomodam com isso.
- Tsurupeta (つるぺた): Este termo é uma combinação de "tsuru" (つる), que pode referir-se a algo liso ou brilhante, e "peta" (ぺた), que sugere algo plano ou achatado. "Tsurupeta" vai além de "pettanko" ao descrever não apenas a ausência de busto, mas também uma pele suave e sem curvas. É um termo que sugere tanto a juventude quanto a falta de desenvolvimento físico em termos de curvas.
E quem tem peitos grandes?
Algumas mulheres reclamam de ter peitos grandes ou queiram ter peitos menores, podemos ver ocasionalmente isso em alguns animes e claramente na vida real. Algumas até sofrem bullying por causa do tamanho dos peitos e são chamadas de vacas leiteiras.
Não conheço uma palavra inversa de pettanko, mas existem algumas palavras para referir-se a peitos grandes, como: boinboin [ボインボイン] ou simplesmente boin que é uma onomatopeia de peitos enormes fazendo boing. Outras palavras com mechapai [めちゃぱい] e hotomune [ほと胸] também são usadas.
Espero que tenham gostado desse pequeno artigo, foi bastante tenso escrever sobre esse assunto delicado. Se gostou desse artigo não se esqueça de compartilhar e deixar seus comentários. Essa é a quarta vez que abordo peitos em um artigo, os outros artigos que eu escrevi e recomendo ler são:
