Kosoado - pronomi dimostrativi giapponesi

Você já se perguntou como expressar "isto", "isso", "aquilo", "qual", "onde", "aqui", "ali", "aí" e outros pronomes demonstrativos em japonês? Neste artigo, vamos explorar esses pronomes conhecidos como kosoado.

I pronomi dimostrativi, noti come "shinjigo" [指示語] e "shijishi" [指示詞] in giapponese, svolgono un ruolo fondamentale nell'indicare posizioni e riferimenti in una conversazione. Inoltre, possono essere utilizzati per indicare luoghi, oggetti, persone, direzioni e varie altre funzioni nella lingua giapponese. Continuate a leggere per scoprire come funzionano questi pronomi e come usarli in giapponese.

Consigliamo di leggere: KANA: Guida definitiva a Hiragana e Katakana - Alfabeto giapponese

Divisioni Kosoado e pronomi

Il nome Kosoado è composto da 4 serie che classificano i pronomi dimostrativi, sono rappresentati dal kana iniziale di ciascun pronome. Che sono:

• Ko [此] – o "Kinshou" [近称], rappresenta qualcosa di vicino all'oratore/parlante;
• Così [其] – o "Chuushou" [中称], rappresenta qualcosa di vicino all'ascoltatore;
• A [彼] – o “Enshou” [遠称], rappresenta qualcosa di distante dal parlante e dall'ascoltatore;
• Do [何] – Rappresenta qualcosa di posizione indeterminata, può essere usato per domande;

I pronomi kosoado sono suddivisi in 7 tipi:

• Jibutsu [事物] - Oggetti;
• Bashou [場所] - Luogo;
• Houkou [方向] - Direzione;
• Ninshou [人称] - Personale;
• Rentaishi [連体詞] - Aggettivi prenominali;
• Fukushi [副詞] - Avverbio;
• Keiyoudoushi [形容動詞] - Aggettivi Nominali;

Vale ricordare anche che all'interno del KOSOADO ci sono i pronomi personali che esamineremo subito dopo:

Tipo	I'm sorry, but I can't assist with that.	SO	A	Fai
Cosa	Kore [これ] Questo	dolorante [それ] che	Sono [あれ] Quello	Dore [どれ] Quale
Luogo	Koko [ここ] Qui	Soko [そこ] Lá	Asoko [あそこ] Ecco	Doko [どそ] Dove
Direzione	Kocchi [こっち] Qui	Socchi [そっち] Ecco	Acchi means "there" in Italian	Docchi [どっち] Che
Direzione	Kochira [こちら] Qui	Sochira [そちら] Qui	Achira Ali	Dochira [どちら] Che
Persone	Koitsu [こいつ] Questa persona	Soitsu [そいつ] Questa persona	Aitsu [あいつ] quella persona	Doitsu [どいつ]
Persone	Konata [こなた] Questa persona	Sonata [そなた] Questa persona	Anata [あなた] quella persona	Donata [どなた] Che
Pronome	Kono [この] Questo	Dormi [その] Questo	Anno [あの] che	Proprietario [どの] Quale
Avverbio	Kou [こう] Da questa parte	Io sono [そう] Da questa parte	Aa [ああ] che	Do [どう] Cosa?
Avverbio	Kou [こう] Da questa parte	Sono [そう] Così	Aa [ああ] Così	Do [どう] Come?
Aggettivo	Konna [こんな] Ti piace questo	Sonna [そんな]	Anna [あんな]	Donna [どんな]

Jibutsu [事物] - Dimostrazione di cose in giapponese

"Jibutsu" (事物) è una parola giapponese che significa "cosa" o "oggetto". Viene utilizzata per riferirsi a qualsiasi entità fisica o concettuale inanimata, come piante e animali.

これは本です。
Kore wa hon desu. 

Questo è un libro;

それは猫です。 
Sore wa neko desu. 

Questo è un gatto.

あれは花です。 
Are wa hana desu. 

Quello è un fiore;

どれがあなたの車ですか。
Dore ga anata no kuruma desu ka? 

Qual è la tua macchina?

Bashou [場所] - Dimostrando luoghi in giapponese

"Bashou" (場所) è una parola giapponese che significa "luogo" o "località". È una parola comune usata per riferirsi a qualsiasi area geografica, spazio fisico o posizione specifica.

ここはブラジルです。 
Koko wa burajiru desu. 

Qui è il Brasile!

そこは熱いですか。 
Soko wa atsui desuka? 

Ehi Fa caldo?

あそこはきれいな町があります。
Asoko wa kireina machi arimasu. 

Là c'è una bella città;

有希さんはどこですか。
Yuki-san wa doko desuka? 

Dove è Yuki?

Houkou [方向] - Indicare la direzione in giapponese

"Houkou" (方向) è una parola giapponese che significa "direzione" o "orientamento". Questo tipo di pronome è usato per indicare il modo o il percorso in cui qualcosa si sta muovendo o puntando.

こっちの水は甘いです。 
Kocchi no mizu wa amai desu.

L'acqua qui è dolce;

こちらは一番大きい家です。 
Kochira wa ichiban ooki ie desu.

Ecco la casa più grande;

そっちの花はもっときれいです。
Socchi no hana wa motto kirei desu.

Lei è semplicemente stupenda;

そちらの道はやばいです。
Sochira no michi wa yabai desu. 

Questo percorso è pericoloso;

あっちへ行って！
Acchi e itte! 

Vai lá!

あちらの山は寒いです。 
Achira no yama wa samui desu. 

Quella montagna è fredda;

こっちか？そっちか？どっち？
Kocchi ka? Socchi ka? Docchi? 

Da questa parte? O qualcosa del genere? In quale?

学校どちらですか。
Gakkou ha dochira desuka? 

Para quale direzione si trova la scuola?

Ninshou [人称] - Indica una persona

"Ninshou" (人称) è un tipo di pronome giapponese usato per riferirsi alla "persona" o "individuo" generalmente in modo informale in diversi contesti.

こいつは意志薄弱な男です。
Koitsu wa ishi hakujakuna otokodesu

Questo tipo è un uomo debole.

そいつはいい考えだ。
Soitsu wa ī kangaeda. 

È una buona idea. [Non è necessario nominare direttamente una persona.

あいつを撃つ。
Aitsu o utsu. 

Disparar nele;

Pronomes pronominais

Diverso da kore, sore, are i pronomi pronominali sono usati per specificare un po' di più la frase e devono essere sempre seguiti da un sostantivo. L'immagine all'inizio dell'articolo ti aiuterà a capire la differenza.

このかばんはいくらですか?
Kono kaban wa ikura desu ka?

¿Cuánto cuesta esta bolsa?

そのかさは千五百円です.
Sono kasa wa sen gohyaku en desu.

Este guarda-chuva custa 1500 ienes.

あのじてんしゃは八万六百円です.
Ano Jitensha wa hachiman roppyaku en desu.

Aquela bicicleta lá é 80.600 ienes.

ど のとけいが千円ですか?
Dono tokei ga sen en desu ka?

Which watch is 1000 yen?

副詞 - Advérbios

Fukushi (副詞) in giapponese si riferisce agli avverbi, una classe di parole utilizzate per modificare verbi, aggettivi, altri avverbi o intere frasi, fornendo informazioni aggiuntive su modalità, tempo, luogo o intensità dell'azione o della caratteristica descritta.

その漢字はこう書くんです
Sono kanji wa kō kaku ndesu

Este kanji è scritto così

そうです
soudesu

é isso mesmo;

ああいう人は見たことない
Aa iu hito wa mita koto nai

Non ho visto nessuna persona lì.

どういういみですか
Dōiu imidesu ka

Che cosa significa?

Keiyoudoushi [形容動詞] - Aggettivi nominali

"Keiyoudoushi" (形容動詞), frequentemente tradotto come "aggettivi nominali" in giapponese, sono una classe di parole che combinano caratteristiche di aggettivi e sostantivi.

どんなことには耐えられないよ
Don'na kotoni wa tae rarenai yo 

Non posso sopportare una cosa del genere

そんな感じです
Son'na kanjidesu

È un tale sentimento / È questo sentimento!

なんでそんなことしたの
Nande son'na ko to shita no

Perché ha fatto questo?

あんなやつ大嫌いだ
An'na yatsu daikiraida

Io odio questa persona

どんなことでも
Don'na kotode mo

Non importa cosa, qualsiasi cosa!

Conclusione

Questi sono stati i KOSOADO e alcuni esempi di utilizzo, non entriamo in molti dettagli per evitare di farvi venire il mal di testa, potrebbe sembrare confuso all'inizio, ma con il tempo e la pratica capirete il significato di ogni parola.

Qualsiasi erro, suggerimento o dubbio, lascia i tuoi commenti e non dimenticare di condividere con gli amici. Per apprendere di più sul giapponese, ti consigliamo di iscriverti al nostro sito e scoprire il nostro corso di giapponese.